Traduzione e qualità

Książka omawia ostatnią, czasowo najdłuższą część procesu przekładu: funkcjonowanie przetłumaczonego tekstu. Ponieważ przetłumaczony tekst zostaje poddany osądowi prasy, mediów, osób publicznych, często bez właściwej refleksji i zastosowania odpowiedniej metody, książka sugeruje sposób przeprowadzenia konstruktywnej krytyki przekładu.
Autor przedstawia normy jakościowe tłumaczenia obowiązujące w krajach europejskich, dokonuje ich omówienia i analizy, w perspektywie wprowadzenia tych zasad na terenie Włoch.