Il fuoco eracliteo nel giardino d'inverno

Volume I
Dieci poesie e una prosa
Volume II
Cinque contributi critici
Alberto Fraccacreta, Mistica ironia del fuoco eracliteo
Marco Bruno, Sulla traduzione di Adam Zagajewski
Salvatore Ritrovato, Parla pacatamente la poesia di Zagajewski
Daniele Piccini, Zagajewski, il vuoto pieno di senso della parola
Roberto Mario Danese, Zagajewski poesia vita : Nota biobibliografica

"Voce di assoluto rilievo nel panorama letterario a livello internazionale, Adam Zagajewski è nato a Leopoli, un tempo città polacca e oggi appartenente all’Ucraina, ove ha vissuto soltanto pochi mesi, sufficienti comunque a considerare la sua patria come un luogo dell’utopia, che ha assunto un ruolo centrale nella poetica di un autore che dall’infanzia trae l’ispirazione della sua opera. I suoi versi nascono da un duplice archetipo, l’osservazione e l’immaginazione, due categorie utili a catturare la pienezza dell’essere, che è in definitiva un concetto di bellezza a cui tendono i suoi versi. Il suo è un timbro individuale che si fa storia, ove l’invisibile si fonde con il mondo concreto. E allora il poeta trae linfa per la propria ispirazione dal fatto di aver vissuto a Gliwice, in Slesia, a poca distanza da Auschwitz, ove aleggia un fantasma che ancora oggi opprime le nostre coscienze. Solo la creatività poetica è stata in grado, per Zagajewski, di rappresentare una sorta di liberazione da quella immane tragedia che ha scosso l’intera umanità". (Prof. Vilberto Stocchi)