Pieśni stworzeń

Mój dorobek przekładów z poezji dawnej nie jest konsekwentny, a „Pieśni stworzeń” nie są uporządkowaną antologią. To zbiór części przekładów, które już mam, lub które uzupełniłem
w ostatniej chwili. Publikuję je z najprostszych powodów. Bo nie chciałbym, żeby przepadły w szufladzie lub w rozproszeniu po różnych, czasem mało znanych, przetartych czasopismach. Bo chwilowo wróciłem do wykładania dawnej poezji włoskiej, i przydadzą się w pracy ze studentami. Bo Jerzy Fąfara – przyjaciel, poeta, prozaik i wydawca – chciał tę książeczkę wydać. A ja mu za to dziękuję.