Dizionario illustrato plurilingue di arte italiana

Nel settore della traduzione interlinguistica, questo volume riempie uno spazio ancora poco esplorato, quello della STORIA DELL'ARTE. Sulla base di ricerche sul campo è stato progettato e realizzato per rispondere, prevalentemente, alle attese degli studenti stranieri, ma senza dubbio anche di quelli italiani, che cercano una guida semplice ed affidabile alla comprensione del linguaggio settoriale della storia dell'Arte e vogliono approfondire la conoscenza della cultura italiana attraverso le sue espressioni artistiche. La prima parte è costituita da un "dizionario di termini artistici" che si caratterizza per una particolare attenzione allo svolgersi della storia dell'Arte specificatamente italiana. Una selezione calibrata e rigorosa raccoglie i termini di maggior uso nel settore dell'Architettura, della Scultura, della Pittura, dell'Iconografia, delle Arti Minori, dei Generi, dei Movimenti, degli Stili, del Restauro, delle Tecniche, dei Materiali, degli Strumenti. Ogni esponente è corredato da una spiegazione sintetica, chiara ed esaustiva, confrontata e verificata sulle opinioni dei più affermati studiosi, è integrato dalla corretta pronuncia in italiano, è definito dal punto di vista etimologico o del percorso storico, è accompagnato dalla traduzione nelle otto lingue tra le più parlate: inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, russo, cinese, giapponese. La seconda parte è formata da glossari, uno per ciascuna lingua straniera, che forniscono un ulteriore aiuto allo studente nel richiamare immediatamente, ai fini della comprensione, i termini simmetrici nella propria lingua o in altra lingua collaterale conosciuta. Ulteriore e peculiare pregio, è rappresentato dal ricco materiale iconografico godibilissimo dal punto di vista estetico e utile per una più agevole decodifica linguistica.