Traducibilità e processi traduttivi. Un caso: A. Gramsci linguista

Gli studi sulla traducibilità sono noti, ma solo di recente tale concetto ha cominciato a ricevere un riconoscimento come tema importante degli scritti carcerari di Gramsci e l'attuale libro rappresenta il primo tentativo di trattare monografi-camente l'argomento. L'atto del tradurre è concepito da Gramsci come mediazione culturale, non solo tra lingue naturali, ma anche tra linguaggi o discorsi paradigmatici diversi. In questa idea si mostra precursore della cosiddetta svolta culturale che caratterizza la traduttologia negli anni Ottanta del Novecento.