Między egzotyką a swojskością. O tłumaczeniu literatury włoskiej na język polski i polskiej na włoski
O tłumaczeniu literatury włoskiej na język polski i polskiej na włoski
- Producent: Adam Marszałek
- Autor: Katarzyna Biernacka-Licznar
- Kategoria: publikacje polskich italianistów
- Kod produktu: 978-83-7611-708-9
- Dostępność: obecnie brak na stanie
-
cena: 30,00PLN
Wychodząc od kluczowych pojęć `swojskość i `obcość`, autorzy prezentowanych artykułów zajęli się rolą tłumacza jako pośrednika międzykulturowego i wpływem przekładu na kulturę docelową, począwszy od kształtowania się w niej obrazu obcej kultury. Poddali analizie przekłady literackie dawne i najnowsze, a w niektórych przypadkach także ich parateksty, zastanawiając się nad strategiami tłumaczy i szukając odpowiedzi na pytania dotyczące problemów kulturowych oraz odbioru przetłumaczonych dzieł. Gandalf.com.pl
| ksiazka | |
| liczba stron | 194 |
